Dongshin Menu
교구공간
순장 1 2
3 4 5
6 7 8
9 10 에젤
전체 메뉴 보기
2018.02.08 02:49

목사님 감사합니다.

조회 수 293 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
목사님 아포슬 소속 92또래 이기욱입니다
친구가 궁금한게 있는데 대답을 못해줘서 질문드립니다

1.킹제임스성경만을 의존하는게 왜 잘못된 건가요?
킹제임스성경이 원래 성경만을 그대로 반영한게 맞고 그 외 다른 성경은 의역을 했나요?

2.한국 교회에서는 현재 재물을 통해 포교를 하고있는데(예를 들면 교회오면 선물줄게 라는 등), 그것이 재물을 쫒지 말라는 말씀에 부합하는 행동인가요?

3.가톨릭이 믿는 예수 그리스도와 개신교의 예수그리스도와 다른가요?

4.낙타와 바늘구멍 얘기가 있는데 (마19:24) 말씀 원어와 번역된 성경이 다르다는 의견이 있던데 (낙타[gamla]와 밧줄[gamta]) 오역인가요? 오역이라면 왜 성경은 고쳐지지 않은 것인가요?

꼭꼭 답변 부탁드립니다! 개인 연락도 가능합니당!
  • ?
    권성수 2018.04.18 16:37
    성경 번역 원리에 직역의 원리도 있고, 의역의 원리도 있습니다. 직역을 할 경우, 성경 언어가 현대어로 번역될 때
    성경언어와 현대어의 의미상 효과적인 전달을 하지 못할 경우가 있습니다. 가령 '하나님의 영광의 찬양'이라는 성경언어를
    우리말로 옮길 때 소유격('영광의'라는 소유격)을 그대로 옮기면 무엇인지 잘 모릅니다. 그러나 '하나님의 영광을 찬양'이라고
    옮기면 이해가 쉬워집니다.
    원문을 살린다는 면에서 직역의 이점도 있고 효과적인 의미 전달 면에서 의역의 이점도 있습니다.
    직역을 하든, 의역을 하든 다 성경해석은 또 필요합니다.
    따라서 어느 한 번역만 고집을 부리는 것은 잘못입니다. 킹제임스역을 중시하는 것은 좋지만, 그것을 따르지 않으면
    마치 이단인 것처럼 생각하는 것은 잘못입니다. 정말 성경대로 두려고 하면 아예 번역을 하지 말아야 하지 않겠습니까?

    재물을 통해서 전도하는 것은 옳을 수도 있고 옳지 않을 수도 있습니다. 재물에 의존해서 전도하는 것은 잘못입니다. 그러나
    재물을 사랑의 도구로 사용하면 좋습니다. 사람은 사랑의 표현이 있을 때에 마음이 움직이기 때문입니다. 재물이 전도의
    결정적인 수단은 아니지만, 재물의 효과적인 사용이 전도 대상자의 마음의 문을 열 수 있습니다.

    가톨릭과 개신교의 차이가 너무 커서 다 설명할 수 없습니다. 가톨릭은 구원 면에서 믿음 + 선행 = 구원으로 보지만, 개신교는
    오직 은혜, 오직 믿음으로 구원을 받는다고 믿습니다. 가톨릭은 성직자에 의존해서 하나님께 가까이 가게 하지만, 개신교는
    예수 그리스도의 이름으로 바로 하나님께 나가게 합니다.

    마태복음 19장 24절의 '낙타'의 헬라어 원어 사본 중에 '카멜로스'(낙타)로 한 것도 있고, '카밀로스'(로프, cable)로 한 것도 있습니다. '낙타'가 바늘귀로 들어가는 것보다 '로프'를 바늘 귀로 넣는 것이 그래도 더 가능성이 있기 때문에 그렇게 한 사본이 있는 것 같습니다. 그러나 예수께서 당시 사람들의 의식 속에 가장 큰 동물이 가장은 작은 구멍으로 들어가는 것을 비유로 말씀하신 것으로 보는 것이 더 정확합니다. 그래야 인간 스스로는 구원에 이를 수 없다는 진리가 강조되기 때문입니다.

    감사합니다.

신앙상담실

권성수목사님의 신앙상담실입니다.

List of Articles
번호 제목 날짜
» 목사님 감사합니다. 1 2018.02.08
2011 목사님 감사합니다. 1 2018.01.02
2010 목사님 궁금한게 있습니다 1 2017.12.25
2009 목사님.. 1 2017.12.18
2008 신앙상담 1 2017.12.16
2007 청어람 아카데미의 사상적 위해성 1 2017.12.10
2006 목사님 문의사항이 있습니다.(기독교 좌경화 관련) 1 2017.12.10
2005 목사님 저희 할머니의 구원에 대해 궁금합니다 1 2017.12.02
2004 목사님~ 몇가지 여쭤봅니다 1 2017.11.29
2003 목사님 안녕하세요~ 1 2017.11.27
2002 하나님의 교회 (안상홍 증인회) 교리 1 2017.11.22
2001 천지창조에 대해서 1 2017.11.16
2000 목사님 새벽기도에 관해서 질문 드립니다 1 2017.10.30
1999 안식주일에대하여.. 1 2017.10.18
1998 원준상 선교사 1 2017.10.07
1997 악인에게 대적하지마라 vs 원수를 사랑하라. 1 2017.09.04
1996 성경책 읽다가 궁금한게 있어서 질문드려요 1 2017.07.10
1995 성도의 견인 교리에 대해서 1 2017.07.09
1994 목사님~ 1 2017.06.15
1993 목사님~~~ 1 2017.06.13
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 102 Next
/ 102
생명사역훈련원 대구동신세계선교회 교회학교 유치원 청년아포슬
TOP